Fonction privée